.حسناً, جميعاً .دعونا ننطلق من ذات المكان
.بأعلى صوتكم, إذاً - .أوه, حسناً -
.واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة
أنت, هل حدث مرة أن رأيت الفتاة الأشد جمالاً في العالم؟
وإذا ما فعلتَ
هل كانت تبكي, تبكي؟
أنت, إذا ما حدث ورأيت الفتاة الأشد جمالاً
التي فارقتني
أخبرها أنني آسف
أخبرها أنني أحتاج إلى حبيبتي
ولماذا لا تخبرها بأنني أعشقها؟
قد أكون مجنوناً آه
مجنوناً آه
آه - آه
.جيد, جميعاً. ابقوا معاً - مجنوناً
ربما أنت مجنون آه - آه
ربما أننا مجانين آه - آه
من المحتمل !آه
دا-دم, دم-دم, دم-دم-دا
!أووه
.جميل, يا شباب, جميل .أنتم مذهلون
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
.دائماً آخر من يغادر - .أراكم لاحقاً, أيتها السيدات -
."آسفة, كنتُ أتحدث مع "ليزي
آرثر", هل كنتَ تدخن؟" انظر, ماذا أخبرتك من قبل؟
.انظر إلى الإشارات .إنها تقول أن التدخين ممنوع
من الصعب ترك هذا المكان .مفتوحاً كما هو وضعه
.دخّن في الخارج
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
== أغنية لأجل ماريون== أغنية غير مكتملة
مجانين, ربما أننا مجانين
!آه! آه
.أعرف أنك تحبّها - !آه -
حسناً, والآن خذي قسطاً من الراحة وإلا تحوّلتِ إلى كابوس في الغد, حسناً؟
حسناً, ألن تعطيني قبلة؟ .قد لا أستيقظ في الغد
.خمس صفحات, مفهوم؟ وبعدها إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
هل هو هنا؟ - .إنه في المقطورة -
.أنت, جاء أبوك
ماذا تفعل؟ - .هل أنت بخير؟ أنا أصلح هذه -
.عمود القيادة تعطل - .أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي-
لحظة. "ستيفن", أين المفتاح الإنجليزي الكبير .هنا؟ كنتُ أستخدمه
والدتك تريد أن تأخذها إلى .المركز هذه الليلة
حسناً, وأين أنت؟ - .إنه الخميس. ليلتي مع الأصحاب -
ألم تستطيع أن تخبرني مبكراً أكثر؟ .إنها الساعة الرابعة
,حسناً, إن لم تكن راغباً في فعل ذلك ..لا بأس, أنا سوف
.لا أمانع في فعل ذلك .لكن فقط أخبرني مبكراً أكثر
.لدي "جينيفر", وهذا منتصف الوقت .عليّ أن أجلبها
عليك أن تقلّها بالسيارة عند السابعة .ومن ثم جلبها للمنزل, هذا كل شيء
حسناً. كيف حالها؟ - .حسناً. عندها تراها, سوف تعرف -
يجب أن يكون لنا اسم, أليس كذلك؟ - أليس لدينا اسم؟ -
حسناً, كان علي أن أضع اسماً من قبل .لذا فعلت.. لكنكم لن تحبون هذا
لماذا؟ - .لأنكم لن تكونوا سعداء بهذا -
."الـ "أ.م.م
.الأشخاص المسنون المتقاعدون - .كلا -
حرف "زد" في النهاية للجميع .لجعله شارعاً
..ماذا سوف ماذا سوف نغني؟
."أوه. مرحباً, "آرثر
ماذا تفعلين بكثرة هنا؟ - .أتحدث عنك -
.يا للهول - نحن في اختبار سماع -
.لمنافسة كبرى .سوف نغنّي
الأفضل أن نراهن على من سيغني, أليس كذلك؟ .أوه -
.يجب أن تكوني في راحة - .أنا بخير -
حسناً, لا تلومونني إن .إن عانت في النهاية
ومن هي, أم القطة؟ - .حسناً, عليّ أن أخرج هذه الأشياء -
.لا تقلقي, لا تقلقي .فهو مجرد.. حمامة منفوخة
."يمكنك أن تكون إيجابياً أكثر, "آرثر
نحنُ لم نغنِّ أمام أحد من قبل
و"ماريون" يمكن أن تجد .بعضاً من التشجيع
,سيسخرون منها .بغناء ذلك الهراء
وماذا لو سخر الآخرون منا؟ .إنها مشكلتهم
أنا فقط لا أريدها أن تبني .آمالاً كبيرة
لكي لا تشعر بالخذلان .إن لم تبلغها
.ليس الأمر حول الربح أو الخسارة .هذا ليس سبب قيامنا بالأمر
فإذاً لماذا تقومون به؟
متى يمكن لك أن تحضر وتراقب
"وتنظر إلى وجه "ماريون ,والآخرين
.ومن ثم تسألني هذا السؤال من جديد
,حسناً إذاً, أيتها السيدات .إن أردتم توصيلة إلى المنزل
.لا تقل أي شيء الآن .فهو لم يتأخر حتى الآن
.هو لا يمكن الاعتماد عليه في شيء
!مرحباً
.مرحباً, جدتي - .مرحباً يا صغيرة -
.سوف أذهب .والدتك يجب أن تكون هناك مع السابعة
.ما زال لديها نصف ساعة
.مرحباً جدي - .مرحباً أيتها اللطيفة -
.أنا خارج, إذاً
.مم
مرحباً بكم يا ناسي المفضلين .في كل العالم
,قبل أن نبدأ هل أستطيع أن أحصل على انتباهكم, رجاءً؟
.بسرعة, بسرعة, أيتها السيدات - .أرجو المعذرة -
.أشكرك جزيل الشكر
إذاً, فكما عرف بعضكم فقد دخلتُ بكم .في منافسة رائعة بين الجوقات
هل يمكن أن نربح شيئاً؟ - .حسناً. نعم, ربما -
لكنني سأكون سعيدة لو أننا فقط .شاركنا, لأكون صادقة
ماذا يجب علينا أن نفعل؟ - .يجب أن نؤدي أمام عضو بلجنة تحكيم -
.إذا قال أننا جيدون في أي حال .فسوف يُدخلنا إلى المنافسة الرئيسية
.بربكم, هذا عظيم .سوف نسبب له صدمة مميتة
,ما سوف نفعله هو سأبدأ بالتفكير في بعض الموسيقى
وكل واحد منكم يأخذ واحدة من هذه النشرات للمنزل .ويستعد للكثير من التمارين
.أن يستعد للمعركة, بصورة أدقّ
."عبارة جيدة, "شيريل
ماذا عنه؟
.تابع, إذاً
.لقد هزمتني هذه المرة
... إن كنت لا تستطيع إمتاع نفسك في - .كش ملك -
لا مكان لتهرب, لا مكان لتختبئ
دو - دو - دو - دو, دو - دو لا مكان لتهرب إليه, لا
لا مكان لتهرب إليه لا مكان لتختبئ
دو - دو - دو - دو, دو - دو لا مكان لتهرب إليه, لا
لا مكان لتهرب إليه, يا صغيري لا مكان لتهرب إليه, لا مكان لتختبئ
!"ماريون"! "ماريون"
سوف يكون من الملل لكم يا أصحاب .إضاعة كل هذا الوقت
.لقد ربحث ثلاثة جولات .كنت تلعب طوال الليلة
.سأترككم الآن يا أصحاب - .شكراً لجلبكِ إياه -
..إذا كان هناك أي شيء, بوسعي فعله - ألم تقم بما فيه الكفاية حتى الآن؟ -
.عذراً
هل هي نائمة؟ - .نعم -
أعطي جدتك قبلة .وسوف ننتظر جدك في الخارج
.حسناً
هل أنت على ما يرام؟
.ثابتة كما كانت تمضي
أتشعرين بدفء؟
.لدي غطاءان عليّ .على الأقل أظنني أشعر بالدفء
.كلا, هناك واحد مطوي .أعتقدت أن هناك اثنان
.مرحباً يا دكتورة - .آسفة أنني جعلتكما تنتظران -
كان عندك وخزات وتقرحات قليلاً ."خلال الأسبوع الماضي, سيدة "هاريس
.نعم, كل ذلك كان لسبب جيد
لقد عاودها, أليس كذلك؟
,حسناً يبدو ذلك للأسف .هذه هي المسألة
هل يعني ذلك المزيد من العلاج الكيميائي؟ - ."هذا يعود إلى "ماريون -
يمكننا أن نجرب فصلاً .من العلاج المكثف
لكنه.. ليس لطيفاً وأعتقد أنه في أحسن الحالات
.سوف يبطّئ العملية فقط
."الرقائق والبوظة. "ماريون
,أحدهم أخبرني ذات مرة ,أنه عندما ليس لديك ما تفعله
.فعليك بالرقائق والبوظة
.عودي للمنزل وتناولي ما تشاءين منها
.إنها تحب البوظة
.هذه الزهور .الزهور والبطاقات
.ها قد وصلنا.. ها قد.. وصلنا
.فعلتُها - .رائع -
,لقد صنعتُ هذه .لكن ليس لدي مغلّف
.مم
إلى جدتي تعافي بالسرعة الممكنة
"مع حبي.. "جينيفر
.قبلة, قبلة, قبلة
.إنها جميلة, أشكرك
.تبدو بخير, وبمعنويات جيدة
.نعم, سيكون لديها شهران
ألم يكن بوسعك أن تمهّد لي قليلاً لأجل هذه الأخبار, فإذاً؟
.يجب أن أتعامل مع الأمر
.جين" أعطتني هذه البطاقة"
لماذا لا تذهبين وترين جدّك؟ - .حسناً, إذاً -
.لا أعلم نصف هؤلاء من يكونون
.هذا ما حصلت عليه من كونك قريبة من الناس
لقد أخبرك, إذاً؟
نعم. - هو ليس من يقول الأخبار المفاجئة بلطف. أليس كذلك؟ -
.لا تأخذ على خاطرك منه .إنه منزعج
.وكذلك أنا, يا أمي
عدني أنك ستساعده. وبشكل .خاص بعد انقضاء الأمر
.سوف تأتي وتزوره .لا تتركه يصبح منعزلاً
.أنت لم تغادري الآن - .كلا, ليس بعد -
هل اشتقتَ إلي؟
.ما زلتُ أراكِ مرتين في اليوم
.مع أنني لستُ في البيت
.حسناً, إنه موعد ذهابك للنوم
.أنا أنتظرك لتأتي
.دعني دافئة
.بوسعي فعل ذلك
.أنا خائفة قليلاً
.لا تقلقي
.سأعتني بكِ
.لقد بكى "جيمس" اليوم
كان يجب أن يعلم, أليس كذلك؟
.آرثر - ماذا تعنين؟ -
.لا تسئ بدون ذنب إليه
.أعتذر
.يجب أن أتحدث إليه في الغد - .فتى طيب -
.أحبك, آرثر
.وأنا أحبّك كذلك, يا عزيزتي
.اشتقتُ إليك
.أعلم
ما هذه...؟
ماذا يفعل هؤلاء المجانين؟
لماذا لا يتركونك وشأنكِ؟
.افتح النافذة, أريد أن أرى - ألا يعلمون كم هو الوقت؟ -
أعثر على نفسي غارقاً .في دموعي
وا - أوه
أنت شروق الشمس في حياتي
لهذا دائماً أحيط بك
أنت بصيص النور في عيني
وستبقى في قلبي إلى الأبد
!مرحى
.أريد الذهاب إلى الخارج
.دعينا نعود إلى السرير - .كلا, أريد أن أذهب وأراهم -
.لن تخرجي - !أريد أن أخرج -
أنتِ لستِ بصحة جيدة لهذا .ويجب عليهم أن يعرفوا ذلك
أرأيت ماذا فعلت؟ أرأيت ما حدث؟
!أنتم جوقة من الإزعاج المتنقل !أغربوا عن هنا
لا يمكنكم أن تعرضوا أنفسكم .بهذه الصورة
.إنهم أصدقائي .هم لا يهتمون بمظهري
.أريد أن أذهب وأراهم
لم تستعيدي القدرة على الوقوف .وتريدين أن تقفزي في الخارج
إنهم أصدقائي !وسأذهب لأقابلهم
!معكِ فقط خمس ثوانٍ
.سوف نعيدكِ إلى الفراش - .كلا, لن تفعلوا -
ما الذي يحدث عنها بحق السماء؟ - .أريده أن يخرج من الغرفة -
!أريده أن يخرج خارج الغرفة !أخرجوه
.إنها تُغضب نفسها
,فقط دعها معي للحظة ."من فضلك, سيد "هاريس
كلا, إنها زوجتي .وأنا من يعتني بها
سيد "هاريس" أظن أنه من الأفضل ,أن تذهب في مسير قصير
.وخذ وقتك لتهدأ
."سأراكٍ في الغد, "ماريون - .أشكركِ, عزيزتي -
.شكراً جزيلاً لما فعلتِه اليوم
.أنت خنزير - .أعلم -
.كنتَ وقحاً من أصدقائي
.أنا أحاول أن أعتني بك
.ستذهب وتعتذر من كل واحد منهم
.وسوف تأخذني للغناء
إن لم تفعل, فلن أتحدث معك ولو بكلمة .إلى حينما تفعل ذلك
.سوف يتفتت الطعام إن غمسته كثيراً جداً
,أحب صمتكِ, في الحقيقة .هو هادئ ومسالم قليلاً
.إنه بركة
هل تريدينني أن أجفف لك شعرك؟
,بوسعك أن تطرقي رأسك اللعين .تعرفين. هذا ليس كلاماً
هل تريدينني أن أفعل أي شيء؟
ما كان ذلك؟
.حسناً, سآخذك إلى ذلك الغناء اللعين
,تريدين أن تجعلي من نفسك أضحوكة .ذلك شأنك
وبخصوص الاعتذار؟
.حسناً. انظروا
.إنها "ماريون". انظروا
.مرحباً
.أنا سعيدة جداً - .مرحباً -
."مرحباً. مرحباً. مرحباً. مرحباً. "ليزي - .كم هو جيد أن نراكِ -
مهلاً. "آرثر" لديه شيء ما .ليقوله لكم
.أوه؟ حقاً؟ كم ذلك لطيف
ماريون" أرادتني" أن أحضر وأعتذر منكم
على صراخي وقولي لما قلتُه ,في ذلك الصباح
..إذاً
.هذا كل شيء
.هذا ليس اعتذاراً
."سينفع, أشكرك. "آرثر
وسوف يتابع إحضاري إليكم, سوف ,يتابع ذلك دونما شكوى
.وسوف أنفّذ الاختبار الصوتي
.لو أردتموني
,"طبعاً, نريدك, "ماريون .طالما أنك بصحة تسمح
.سأكون بصحة تسمح
,"رائع, "آرثر هل ستنتظرنا في الجوار؟
ماذا تظنين؟
."هذا "ميتال" ثقيل. إنه "روك أند رول
.إنه غاضب. إنه جنسي
,هؤلاء الرجال, هم قبيحون فعلاً .لكنهم يمارسون الجنس يومياً
حقاً؟ - .لديهم عشّاق -
.سوف تمارسون الجنس ثانيةً
.إذاً, أنا أتكلم بشكل قاسٍ ورجولي
هل بوسعي أن أرى ذلك في وجوهكم؟
.أكثر جنسية
.رائع, رائع. رائع
,"جيد, "تيري ."أعطني إشارة الـ"روك أند رول
مثل هذه؟ - !كلا -
.إنها كلاهما, في الخارج. هذه هي
.أعطني بعض الـ"ميتال" الثقيل
.إنها بداية جيدة .حسناً, أعطني حركة منك
!كسبتَ شيئاً! وخسرتَ شيئاً !الأمر سيّان بالنسبة لي
.حسناً, هذا يكفي .لا تقسو على ظهرك, حبّاً بالله
.اعتذار لطيف - .أنا أعتذر كتغريد الطيور -
ما الذي في أذنكِ بحق الجحيم؟ - .إنه لأجل التمرين -
,سأتحدث إلى نفسي منذ الآن فصاعداً .إذاً
ماذا؟
.إلى اللقاء
.وي
.هذا ليس من شأنك - ما هو؟ -
سوف أؤدي غناء منفرداً .في تمارين الصوت
بمفردكِ؟ وأمام الناس؟ - هذا ما يعنيه الغناء المنفرد, أليس كذلك؟ -
لماذا قد أعطوكِ هذا, إذاً؟
,لأنه إذا ما تم اختيارنا
ربما لن أكون حاضرة عند الذهاب .للغناء في المنافسة
,سوف أتركك تتابعين هذا, إذاً ,لكن أذهبي للسرير في العاشرة
.إذا كانت قادرة على سماعي
وماذا سأفعل بشأن الليلة؟ - ماذا تعنين؟ -
.غنائي
.حسناً, بوسعك الذهاب .يمكنكِ الجلوس بصعوبة
هل ستذهب؟
.أرجوك. هذا مهم بالنسبة لي
.حسناً, سأفعل أي شيء لتشعري بتحسّن
حسناً, ابقوا عقلك مفتوحاً بينما .أنتم تستمعون إلى هذه الأغنية
,ونعم .إنه ما يتحدثون عنه
سبيندريلا قطعته ذات مرة
!أووه. أوه
أوه - هاه
.لها إيقاع جميل في ذلك
.نعم, ذلك جيد - .نعم, أحب ذلك -
أوه هوه - أوه
تعال دعنا نتحدث عن الجنس, يا صغيري
.أووه
.كلها عن الجنس
لماذا ليس علينا أن نتحدث عنه؟
.أو نغني عنه
.أفضل من مجرد التفكير به
!أووه
.أووه
,اتركوا تعليقاتكم القذرة لأنفسكم .أيها السادة, من فضلكم
.ابتعدا من هنا
.أوكي, حسناً
.اللعنة - .مرحباً -
!آرثر", لقد أفزعتني"
.ماريون" مريضة" هي طلبت مني المجيء
لذا يمكنكِ أن تعطيني .ما يفترض بها أن تتعلمه
أنا لا أفترض أنك حصلت على مسجل الكاسيت الخاص بها, أليس كذلك؟
هل تعنين ذلك الشيء؟
.حسنٌ إذاً. اصعد إلى السيارة .تعال
.أنتم مجموعة من المجانين
بماذا سيفكر الناس عندما يسمعونكم تغنون هذا؟
."إنها مجرد أغنية, "آرثر
.إنها حول الجنس. يا للهول
.ما زال الناس يمارسونه, أنت تعلم
.ذلك لا يعني أن تغنّوا له
إذاً فكيف تتحمّل؟
.لا شك أن الأمر عسير عليك
.جميعنا نهتم بها كثيراً جداً
لماذا تفعلون ذلك؟
.يمكنني أن أفهم المسنين .ليس عندهم أي شيء آخر
.لكنك شابة .وعندك كل شيء
.حسناً, أنا استمع بالأمر, بالطبع
وهو لطيف بالفعل أن يكون لديك عشرون وجهاً باسماً
.يستمعون إليّ لأنهم يهتمون بالفعل
هل يدفعون لك لقاء ذلك؟ - .لا -
.لا. لا. أنا أُعلّم الموسيقى في مدرسة .يدفعون لي لذلك
ما هي مشاريعك؟
.لدي موعد, إذا كان عليك أن تعلم
مع صديقة؟ - .كلا, مع حمار -
.مم, مؤثر
هل تعرف ماذا ستخبرها؟
.مثير
هل ستعطيها هذه؟ .كل واحد حصل على جزء
قد تحتاج بعض المساعدة .بشأنهم
.نعم - هل ستبثّها حبي؟ -
.سنفتقدها الليلة - .بالطبع -
.انهض
.أخرج حذاءك اللعين من السرير .فأنا أنام هناك
هل تستمتع بوقتك؟
أستمتع بماذا؟ - .بموضوع الجوقة -
.لا
تعلم كيف أشعر بخصوص .الأشياء الممتعة
.أراك لاحقاً. إذاً
.آرثر", "ماريون" تريد مساعدتك" - في ماذا؟ -
.لديها مشكلة في إيجاد الصفحات
ألا يستطيع شخص آخر فعل ذلك؟ - .أنا واثقة أن شخصاً ما بوسعه فعل ذلك -
,لكن كونها قد لا تتواجد هنا مطولاً .ظننتُك قد تعجبك الفرصة
.تحرّك, جميعنا ننتظر - .حسناً, جميعاً -
.دعونا نتابع في الأغنية
!واحد, اثنان, ثلاثة
دعنا نتحدث عن الجنس, يا حبيبي
دعنا نتحدث عنك وعني
دعنا نتحدث عن كل الأشياء الجميلة
والأشياء القبيحة التي يمكن أن تكون
دعنا نتحدث عن الجنس
هناك شيء يسيطر عليّ, نعم
أوه, لا شك أنه الحب
أوه! شيء ما يسيطر عليّ الآن, يا طفلي
أوه, لا شك أنه الحب
دعني أحسّ بك الآن لدي شعور
أشعر بشيء غريب
كل شيء بي يبدو أنه قد تغير
خطوة إثر خطوة ..تغيرت خطاي نحو شيء جديد
ها نحن الوحيدان اللذان نفعل هذا؟
"قلتُ: "أوه !أوه
ماذا؟
!أوه, هيه هيه, ياه
.دعنا نتحدث عن الجنس, يا حبيبي - ."آرثر" -
عن ماذا تتحدث؟
.أوه؟ فقط أفكر
عن الجنس؟
.أوه, أكره طعم هذه
لطيف جداً, الآن سنضع حفنة في .كل واحدة منها
هل انفجرت قنبلة هنا؟ - .نحن نصنع الكعك -
هل أخبرك جدك أنه أتى ليستمع إلى غناءنا؟
حقاً؟ - .لن أسميه غناء -
.هوبيتي - هوب - .هيب هوب -
ماذا, أغاني الراب؟ مثل الأطفال؟
,لماذا لم تشارك معهم بوضع بعض اللمسات؟
ماذا, في شيء كهذا؟ .بوبيتي, بوبيتي, بوب
الراب الذي يغنيه جدي يشبه الفضلات
من علّمك تلك الكلمة؟ - .جدتي -
.قالت أنها ما زالت تحتفظ بالفضلات - .حقاً, يا أمي -
.مم
.لا أعلم كثيراً ما خطبكم
..صحيح, أنا فقط سوف - هل أنت بخير؟ -
.نعم, أنا بخير
.تابعي - .سوف أضرب الصندوق الموسيقي -
هل تعلم أنني ولدتُ لأخسر
وأن المقامرة للحمقى
لكنه الأسلوب الذي أحبه, يا صغيري
وأنا لن أعيش للأبد
!لا! لا, لا, لا
."تحتاج أكثر من الـ"ميتال
أن تبدو مثل الانفجار .بالبكاء الآن
.إن استمعوا للبيانو
.مع هذا, فأنتم لامعون .أعني, تبدون كرعد من موسيقى الروك
لكن الأصوات تبدو شبه عارية فقط .من البيانو
هل تريدينني أن أجلب الـ"باس" الخاص بي؟ - .إنها فكرة رائعة, أجلبه -
هل من اي شخص آخر يعلب على أية آلة؟ - .في العادة ألعب كرة القدم -
لكنها ليست حقاً آلة موسيقية, أليس كذلك؟
كنت أقرع الطبول عندما .كنت مع الأدلاء
.ذلك رائع
.أنا أشغل المسجلة
."المسجلة ليست حقاً "روك أند رول - .إنها كذلك عندما أشغلها -
."أنا واثقة من ذلك, "شيريل
..الطبول, الباس
.أعرف عازف غيتار شقي
.إنه أكثر شباباً مني بكثير
عليّ أن أذهب, إذاً؟
.نعم, عليك أن تذهب
.ويجب عليك أن تخبر "جيمس" أيضاً .أريدكم جميعاً هناك
."و"جينيفر - .نعم -
.نعم
.وتأكدوا من أنك قد حلقتما ذقنيكما .كلاكما خشنان
.سيكون فقط ما تحبين, يا حبيبتي
.وقح جداً
هل رأيتم ملصقات الغد؟ - .نعم, أنا رأيتهم في كل مكان -
."اجلب "جينيفر - سيكون ذلك على ما يرام؟ -
.نعم, هي تريدنا هناك
هل سأتي؟ هل ستخرج؟
.بالطبع نحن ذاهبون - .جيد -
.لا تنسَ. حسناً - .أراك هناك -
متى بوسعي الذهاب اليوم, يا آنسة؟ - .في نهاية اليوم -
لكن إن دخّنت في المراحيض .فلا تلم إلا نفسك
.اذهب وتدرّب إذاً
.لن يمر ليأخذنا .لن يمر ليأخذنا
.حسناً, أنت ستذهبين في سيارة أجرة
.ولكنني أريدك أن تأتي .لقد وعدتني أن تأتي
.أنا قادم أعطيك كلمتي, حسناً؟
.مرحباً. لا شك أنك عضو هيئة التحكيم
.نعم, مرحباً. قدمتُ باكراً قليلاً
.ما كنتُ أعرف أن عندكم جمهور - .أعلم. جاء الكثير من الناس -
فلا شيء مثل .بعض الضغط المرتفع
وماذا عليّ أن أفعل لأتأهل إلى المنافسة؟
.. أنا مستعدة لـ
.أي شيء ....
.هي حقاً تريدنا أن نتأهّل
.نعم
ماذا طلبتُ منك؟
ماذا طلبتُ منك؟ - .هدئ نفسك. سارت الأمور على ما لا أحب -
سأنهي هذه قبل أن .نذهب
.أخبرتك كم هو شيء مهم
كنا جميعاً نجلس في البيت في انتظارك
والآن أصبح لزاماً علينا أن نستقلّ .سيارة أجرة لعينة
وماذا كان عليّ أن أفعل؟
.أخبرتك أنني أريدك أن تُقلّنا
.كلا لم تفعل - .لقد فعلت. أردتك هناك -
كلا, لقد أخبرتني أن أجلب "جينيفر" من .أجل أن تشاهد أمي
.وما ذكرت التوصيلة اللعينة على الإطلاق
لا تستخدم هذه اللغة .أمام ابنتك
لا تجرؤ أن تتحدث معي .عنها, على الإطلاق
,لماذا أنت لستَ معها في التاكسي لتتأكد أنها ستصل إلى هناك بخير؟
سأخبرك لماذا, لأنك ,ستصرخ هنا عليّ عمّا قريب
.في عملي, وأمام ابنتي
,لكنك أخطأتَ هذه المرة أليس كذلك؟
.لقد أحرجتَ نفسك
هل من اعتذار؟
.كلا, حتماً لا
.أردتك هناك
.أردتك معي
هل هو غاضب منك؟
.هو غاضب من كل شيء, يا حبيبتي
هل بوسعك أن تريه؟
.مرحباً, جميعاً
.يا إلهي, يوجد الكثير منكم هناك .إنها مفاجأة حقيقية
أشكر قدومكم وآمل .أنكم تمتّعون أنفسكم
.هيا
."وها هم الـ "أ. م. م
.واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة
داا دا دا داا
دا دا دا داا
دا دا دا داا, دا دا دا داا
إن أردتَ إن تقامر فلتعلم أنني رجُلك
تربح قليلاً, وتخسر قليلاً
الأمر سيان بالنسبة لي
فالبهجة في اللعبة بحد ذاتها
لن يختلف الأمر بما تقول
لا أشاركك الطمع
البطاقة الوحيدة التي أحتاجها
هي آس البسطوني
آس البسطوني
تعلم أنني ولدتُ لأخسر وأن المقامرة للمجانين
لكنها الطريقة التي أحبها, يا صغيري
لا أريد أن أعيش للأبد
ولا تنسَ الجوكر
داا داا داا
دا دا دا داا, دا دا دا داا
دا دا دا داااا
..أوو-ووه آاه !"أضرب بقوة, يا "شارلي -
أنت, لا أظن أنه يجب .علينا أن نتحدث عن ذلك
هيا! لم لا؟
لأن الناس قد لا يستوعبون ما نريد قوله, أتعلم؟
.لكنه جزء من الحياة, يا رجل !هيّا
!اثنان, ثلاثة - دعنا نتحدث عن الجنس, يا صغيري
دعنا نتحدث عنك وعنّي
دعنا نتحدث عن كل الأشياء الجميلة .والأشياء القبيحة التي قد توجد
دعنا نتحدث عن الجنس
دعنا نتحدث عن الجنس الآن للناس في المنازل أو بين الجمهور
فسيأتي الأطفال على أي حال
سنتحدث عن الجنس عبر الإذاعة وعروض الفيديو
وبعدها سنعرف أي شيء يحصل
دعنا نخبر كيف يكون وكيف يجب أن يكون
كيف كان وبالطبع كيف يجب أن يكون
كيف تحاول وتجعل عيون الآخر تُختطف
هي تستخدم ما عندها لتحصل على ما هو ليس عندها
يتحول الأصحاب إلى حمقى ولكنهم مرة أخرى بشر
!فلنتحدث عن الجنس !فلنتحدث عن الجنس
!أنتم عصابة يا شباب
.هذه الأغنية اسمها الألوان الحقيقية
أنت يا صاحب العيون الحزينة
لا تفقد الأمل
مع أنني أدركتُ
أنه من الصعب الحصول على الشجاعة
في عالم مليء بالناس
بإمكانك أن تتغاضى عن كل شيء
والظلام في داخلك يجعلك تحس بأنك صغير جداً
أرني ابتسامة, ومن ثم
لا تكن حزيناً
...أنا لا أتذكر متى هي آخر مرة شاهدتك تضحك بها
فإن جعلك هذا العالم مجنوناً
ولم تعد قادراً على أن تتحمل أكثر
فقط نادني
لأنك تعلم أنني سأكون هناك
وسأرى ألوانك الحقيقية تشع منك
سأرى ألوانك الحقيقية
لهذا أنا أحبك
لذا لا تخشَ من أن تتركهم يظهرون
ألوانك الحقيقية, ألوانك حقيقية
جميلة
مثل قوس قزح
لكنني أشاهد ألوانك الحقيقية تشع منك
أشاهد ألوانك الحقيقية
لذلك أنا أحبك
لذلك لا تخشَ من أن تتركهم يظهرون
ألوانك الحقيقية, ألوانك الحقيقية
جميلة
مثل قوس قزح
.كان ذلك جميلاً
.أشكركم, جميعاً
.أتمنى لكم نهاراً عظيماً
ما الذي تفعله متخفّياً هنا؟
.أوه.. أحظى بتدخين هادئ
ألا يجب أن تكون هناك مع "ماريون" والآخرين؟
.أبلي بلاء حسناً هنا, حقّاً
.حقّاً إنني لا أفهمك
لدبك هذه المرأة الرائعة ...التي تهيم بك
وقد غنّت لأجلك فقط .أمام الجميع
."لأجلك, "آرثر
وقد وضعت كل ما عندها في غناء تلك الأغنية
وليس لديك ما تقوله؟
.لا شك أنه حقاً من الصعب أن أكون أنت
.آه, ها أنتم هنا .ظننتُكم قد اخفيتُم
.كنتم رائعين يا شباب اليوم
ألا تظن ذلك, "آرثر"؟
.نراكِ فيما بعد .إلى اللقاء
ألن تأخذني للمنزل؟
ألا تريدين البقاء مع أصحابك؟ - .لا -
,أريد أن أذهب للبيت معك .ونجلس على الأريكة
ما الخطب؟
.كنت تبدين سعيدة جداً اليوم
..أنا
لم أستطع جعلك سعيدة .. .منذ زمن بعيد
."أنا سعيدة جداً معك, "آرثر
.المعذرة
.آرثر هاريس", أنا أحبّك"
منذ الوقت الذي جئت فيه لتضرب ,حياتي, بحزن عميق
.فهمتُ ما أنا مقبلة عليه
.أنت صخرتي
.لا أريدك أنت تذهبي
.لا أريدك أن تذهبي. رجاء
.أووه, انتهى أمري
.أنا متعبة
ماذا؟
أما زلتَ تكره أبي؟
.لا يا حبيبتي. لا, مطلقاً
.إنه يحبك
.إن الأمر معقد قليلاً على البنات الصغيرات
.ماذا تعني؟ عمري ثمانية أعوام .أعرف الرياضيات وكل شيء
.بالطبع تعلمين. أنا آسف
.تعالي إلى هنا, يا حبيبتي
.إلى اللقاء, جدي - ."إلى اللقاء, "جينيفر -
.إنه فتىً طيب
.سوف أعتني به
.نامي الآن, يا عزيزتي
.ماريون", حبيبتي"
."ماريون"
.مرحباً
إذاً, سيصل الطبيب الشرعي في غضون .ساعات, وسيعتني بجسدها
ولكن إلى ذلك الحين أعتقد أنك يجب .أن ترى أباك
.نعم, حسناً. أشكرك على المرور
إنه الليل, أليس كذلك؟
أبي؟
.نعم, حسناً
هل ذهب الجميع؟ - .نعم -
.يجب أن تأخذ "جينيفر" للبيت لتنام
.لا, لا. سوف أساعدك في هذا
.أُفضّل أن أكون لوحدي
أعلم أنك والد جيد .وأعلم أني لستُ كذلك
أظن أنه من الأسهل لكلينا .إن لم نرَ بعضنا البعض
..هذا ما أريده و
.وهذه نهاية المطاف
.البطاطا
.عبوتا حليب
.أكياس الشاي. الدجاج
.الميرميّة والبصل
.زجاجة منظف
.هذا هو التسوّق
.هذا ما أفعله اليوم
.حسناً
.أوه, هذا أنت
هل تريدني أن أحضّر لك فنجاناً من الشاي؟
.ادخلي, وأنا سأحضّره
هل تنام على الأريكة؟
كيف حالك؟
.إنه مختلف - .نعم -
.أظن ذلك
كيف حال "جيمس"؟ .لم أره -
لقد.. لقد تأهلنا .إلى المنافسة الرئيسية
.أوه
لا أظننا كنا سنتأهل لولا ."ماريون"
هل تريد المساعدة في أي شيء؟
أي شيء مثل ماذا؟
.أنا لا أفعل أي شيء
.كنتُ أستيقظ لأجلها
,لو أردتَ أية صحبة
فأنت أكثر من مرحب به .إن أتيتَ إلى المركز
شاي؟ - .نعم. سيكون ظريفاً -
ليس هناك من يحبني أفضل
ويجعلني سعيداً
ويجعلني أحس بهذه الطريقة
لا أحد
يحبني أفضل منك
.حسناً. اجلسوا
..مم
,قبل أن نأخذ استراحة
تيموثي" كتب قصيدة" .يريد أن يشاركنا بها
."تعال إذاً "تيموثي
ماريون" جاءت إلى هنا لتغني"
على كرسيها المتحرك
وغنت بمثل تلك الابتسامة
التي لم تجعلها تجربة
"الشيء الأهم في "ماريون
أنها أعطتنا القوة .للمتابعة
.أشكرك
.حسنٌ, جميعاً, اذهبوا في استراحة
!أوه, اللعنة
."بحق الله, "آرثر
!مرة أخرى
هل كنت تنتظر هنا طوال الليلة؟
كيف تتحدث إلى ملاك؟
إنني كلياً في الظلام
متى تعلم أنك قد التقيتَ ملاكاً
فهل هناك علامة.. مميزة؟
.دائماً أحببتُ هذه الأغنية
."آرثر"
هل كانت "ماريون" تعلم أنه يمكنك الغناء؟
.نعم
.أنا كابوس لعين
... أنا
,مزعجة ومتطلّبة .لذا فقد تoلص مني
من هذا؟ - .نفس الفتى الذي كنت أراه -
.العيب ليس فيه, بل فيّ
أنا.. لا أمل لي في .المحافظة على علاقة
ألا يجب أن تكوني تتحدثين إلى شخص في مثل سنّك؟
..هذه هي المشكلة.. أنا لا
.أمتلك أصدقاء من مثل سنّي
كيف أمتلك وقتاً لأصنعهم؟
.فقط الأطفال في المدرسة.. وأنتم يا أصحاب
.آسفة. آسفة
ظننتُك ستكون مستيقظاً ...لأن
,أنت تعلم ... .أنت لا تنام ولا أحد معك
كانت معجزة .أنني و"ماريون" قد اجتمعنا معاً
.كنا مختلفَين جداً
.كان عندها إيمان كبير بالحياة
..كانت تقول
"هناك شخص سيظهر لكل شخص"
"انظر إلينا"
.لذا يجب أن تستقرّي, سيدتي الشابة
.أنت شخص طيب .لذا الأشياء الجيدة ستحدث لك
."هذا لطيف جداً, "آرثر
.سأطلب لك سيارة أجرة
.حسنٌ جميعاً, هذا رقم عشرة أحمر كبير
يبين عدد تدريباتنا .المتبقية حتى المنافسة
,عند الوصول إلى الرقم خمسة .سوف نصبح رائعين
أليس كذلك؟
!نعم - .انصراف, أراكم المرة القادمة -
.إلى اللقاء
."أسفة بشأن تلك الليلة, "آرثر - ..أوه -
هل تريد الغناء؟
.حسناً, إنزع معطفك إذاً
ماذا تعرف؟
..أوه, أنا
.دين مارتن, فرانك
.ذكّرني
آرثر" فقط أنت وأنا في" الغرفة
.وقد سمعتك تغني تلك الليلة
أنت, هل حدث مرة أن رأيت
الفتاة الأشد جمالاً التي فارقتني
أخبرها أنني آسف
أخبرها أنني أحتاج إلى حبيبتي
ولماذا لا تخبرها
بأنني أعشقها
."لديك صوت جيد, يا "آرثر
هل تريد أن تغني أغنية أخرى؟
.حسناً
."أنت حصان أسود, يا "آرثر
..حقاً
"كليّة "بيرتن .للأطفال غير المنضبطين الفاشلين
.حسناً, ربما ليسوا جميعهم - .حسناً, لا شك أنك تستمعين بالأمر -
.من المحتمل
أحياناً تعثر على زهرة .يمكن أن تساعدها على التفتح
.ربما أنك واحدة من هذه الأزهار - .نعم, اللبلاب السام -
ما الذي جعلك تدخل إليها؟
.لستُ متأكداً
.لأرى كيف أشعر بها, على ما أظن
وكيف كان شعورك؟
.لم أعرف.. بعد
إذا حدث مرة أن رأيت الفتاة الأشد جمالاً في العالم؟
وإذا ما فعلتَ
هل كانت تبكي, تبكي؟
.آرثر" أنت شخص مسلّ"
.أعتقد أن هذا ما تسميه
.الاستمتاع
."حسناً, "ماريون
.ساعديني لأستمتع
نحن ذاهبون إلى كوخ الحب, يا صغيري
..كل شخص يتحرك شارلي" هلا أرشدتَ "آرثر"؟" -
أعطه أوراق هذه الأغنية, حسناً؟
يا صغيري, كوخ الحب ..نحن ذاهبون إلى كوخ الحب, يا صغيري
.بعض الأخبار الجيدة للتغير
فقط اتبع هذه وافعل تماماً ما أنا أفعله, حسناً؟
إلى كوخ الحب, يا صغيري
!نطرق الباب
,كما أن بعضكم ربما لاحظ
.فإنه لدينا وجه مألوف معنا الليلة
,ونحن نود أن نبقيه هنا أليس كذلك؟
.نعم
أظن أن "ماريون" ستكون سعيدة .جداً أنك هنا
حسناً, قبل أن تصبح الأمور .في منحى عاطفي جداً
شكراً جزيلاً لكم .ونراكم المرة القادمة
كان ذلك مؤلماً جداً, أليس كذلك؟
.لم يكن سهلاً
.عمل جيد, آرثر
.شعرتُ كأنني أحمق تماماً
.نعم
.امرأة قاسية
جدي, ماذا تفعل هنا؟
.لا أستطيع أن أترك المدرسة, كما تعلم
لكنك تستطيعين أن تتحدثي, أليس كذلك؟ - .نعم -
ما ذلك؟ - .لا شيء خاطئ في عينيك, إذا -
هل بوسعي الحصول عليها؟ - .إنها لك -
.لم أكن أعني ما قلتُه لأبيكِ تعلمين ذلك, أليس كذلك؟
.ممم
كيف حال والدكِ؟ أهو بخير؟ - .نعم, لا أراه حتى نهاية الأسبوع -
هل ستأتين معي لوضع بعض الزهور فوق قبر جدتك؟
المعذرة, هل بوسعي مساعدتك؟
.أعطاني بعض الحلوى
.إنها حفيدتي - هل حصلتَ على تصريح؟ -
لكي أعطي حفيدتي الشوكولا؟
.أراك لاحقاً, جدي - .حسناً -
.عليك أن تغادر الآن
عانس, ألست كذلك؟
حسناً, هذه تدعى رقصة .الرجل الآلي
.وهي نوع شهير جداً من الرقصات
بشكل أساسي, يجب أن تكونوا متصلبين جداً .وتتحركوا هكذا
.كل شيء متصلب وآلي
.تذكّروا, أنكم مصنوعين من المعدن
.نعم, ذلك جميل.. ذلك جيد جداً
.هذه هي
.وبإمكانكم التواصل كرجال آليين
.مرحباً, أنا رجل آلي
.متصلب حقاً, حقاً
.تيموثي" أنا آسفة"
."لا بأس, "إليزابيث .تحدث كثيراً
!إلى اللقاء, جميعاً
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!اللعنة
.حسنٌ, إذاً هلا تناولنا فنجاناً من الشاي؟
من أرسل هذه, بالمناسبة؟
.هنا.. فقط وقّع هذه
.رائع, يا أصحاب .أنتم تستحقون قهوة
.سنعود خلال عشر دقائق
.يبقى عندنا ستة حصص تدريبية وحسب
.كلا, بإمكانك الاحتفاظ بهذه - لماذا؟ -
هل أعجبتك الأغنية؟ - .نعم, كانت جيدة -
والكلمات؟ - .نعم, لطيفة -
هل تريد أن تؤدّيها؟ - تقصدين أمام الجميع؟ -
.كلا, على الإطلاق
,ماذا لو عملنا عليها معاً فقط أنا وأنت؟
ولماذا تفعلين ذلك؟ - لماذا لا أفعل؟ -
.سأقلّلك غداً بعد العمل
."أجلب فنجاناً من القهوة , "آرثر
.مرحباً, يا بنيّ
ماذا تفعل؟ - .أنتظرك حتى أذهب -
تمت خطوبتي لمدة عامين .إلى فتى ذبابة, طيار
لا تربط نفسك برجل في ,"زي رسمي, "آرثر
خاصةً إذا مان محاطاً بعدد .كبير من المضيفات
كل الرجال تافهون, أليسوا كذلك؟
.أتطلع إلى لقاء شخص ليس كذلك
.الصحبة الحالية استثناء
.كلا, في الواقع أنت لست تافهاً
.لديّ شيء أريه لك
هلا تذكّرتها؟
.نعم, نحن في البرنامج الآن
.ليس هناك رجوع - .نعم -
,سنقفز من السفينة .إذاً فلن يكون أحد في المركز الأخير
نحن؟ إذاً فأنت آت؟
يجب أن أكون مجنوناً .نعم -
.قد تكون مجنوناً, لكنك ستكون هناك .وهذا رائع
.بوسعك أن تدعو ابنك .سيتأثر كثيراً
.هو ليس من شأنك - ..آسفة, لم أقصد أن -
.لا يهم ماذا تقصدين .هو ليس له علاقة بي
.أنا آسف
.أعتذر - .لا, لا, لا. أنا تدّخلت بالأمر, لا بأس -
..كل ما في الأمر أنه وأنا
..لم ننسجم على الإطلاق
.إنها غلطتي .لم أتركه أبداً يقترب مني
.أنا آسفة
.إنه فتى جيد
.أنه أفضل مني, حقّاً
هل ستقوم ببعض الغناء؟
.هذا أفضل
من هو الهيبي الذي يحدث في كل أرجاء بلدتنا؟
يمزّق الكتاكيت برسالة يضعها
,من هو الرجل الأروع أهذا هو, ما أكون؟
.اذهب نحو تلك الغرفة
ذلك جيد, حسناً, أعدها مرة أخرى .غنّها إلى المنصة
...أظن أنك مجنون
.هذا ليس أداءً .إنه مجرد صراخ
الساذجون يبدون تحفّظهم ..لأن محبته جميلة جداً
.احزروا ماذا
.هناك درس واحد باقٍ بعد هذا
,من هو الرجل الأروع أهذا هو, ما أكون؟
لا تنسوا قليلاً .من الحركات
,يتحدث بسرعة ويمشي ببطء ...لطيف الطلة, موهير سام
هل ستغني في المنافسة؟
.لا شك أنك تمزحين
.الأغنية غداً في تدريبات الجوقة .فانظر كيف تشعر
,فإذا كان جيداً .تستطيع أن تغنيها نهاية الأسبوع
..لا أستطيع, أنا
منذ زمن غير بعيد لم تكن قادراً على التفكير بما هو أسوأ
من غناء الأغنيات السخيفة .مع الناس الذين لا تحبّهم حقاً
.حسناً, لستُ حقاً لا أحبّهم
.طريقتك في غناءها... جميلة
,لو كانت "ماريون" تستمع
,"أو "جيمس ..لو كان بوسعه سماع غنائك
.إنه يكرهني
إذاً, فافعل شيئاً .ليغيّر هذا
."دعه يراك, "آرثر
.دع الجميع يرونك
.مرحباً, بنيّ
ماذا تريد؟ - .ظننتُ أنه بوسعنا أن نتحدث -
.أعرف أنه أمر صعب .أفهم أننا متضاربان
.هذا أنا فقط.. أنا أشتاق لوالدتك
هل أتيت فقط لتقول لي هذا؟ - .حسناً, أنا أشتاق لك أيضاً -
ماذا يُفترض بي أن أفعل لأجلك؟
..كل مرة أراك فيها
لا أعرف ماذا فعلت ... .ولا ماذا لم أفعل في حياتي
.حتى خيّبت أملك إلى هذا الحد
,أعني, أنجزت العديد من الأشياء ,العديد من الأشياء الجيدة
.ولكنك دائماً خائب الأمل
لماذا ليس بوسعك أن تكون فخوراً؟
.أنا فخور, يا بنيّ
.إذاً, فلم تفكر مرة أن تخبرني
.حسناً, سأخبر كل الناس
لماذا لم تخبرني؟
.أنا أحاول الآن
.ما زلتُ أحاول أن أتحمل أمر أمي
.ربما أستطيع المساعدة
.فات الأوان على ذلك. تأخرتَ كثيراً
A, E, I, O, U...
.كنتِ مخطئة
.هذا ليس أنا
.الكل يعرف ذلك
.هذا ليس أنا
.سأعود خلال ثانية
.آرثر", "آرثر", بربك. انتظر" - أنا كأس فارغ, أليس كذلك؟ -
.أنا لست كما تعتقدونني
.أما لستُ مثل أي شخص هناك ."أنا لستُ مثل "ماريون
أنا لستُ حياة وروح المجموعة .الملأى بالمرح والنبض
.أنا "آرثر" العجوز البائس
لقد دمّرتُ كل شيء كان عندي .وقد فات الأوان
..لا أستطيع التغيّر.. فإنه
.فإن الأوان قد فات
...إذاً
.فقط دعوني بمفردي
!مرحباً - !مرحباً, يا حبيبتي -
."مرحباً, "شارلي
ألن يأتي؟
.لا أظن ذلك
.حسناً, فلنذهب
ها نحن ذا, ها نحن ذا, ها نحن ذا
..ها نحن ذا, ها نحن ذا, ها نحن ذا .أوه, أُتخِمتُ من هذه الكلمات -
هلا تبعتموني من فضلكم؟ .سآخذكم إلى غرفة الملابس
.تعالوا, جميعاً
!أووه - من هي الفتاة الجميلة, هناك؟ -
,إذاً قبل أن يأتي الحضور .يجب أن نقوم باختبار صوت
ما هذا, إذاً؟
يريدون أن يعرفوا ماذا نغني .وماذا نفعل
كم فريقاً هناك؟ - .عشرون -
لكن عندنا نفس الفرصة المتاحة .لهم جميعاً
قصيدة إلى البهجة
.اللعنة. إنهم رائعون
سوف يضحكون علينا .ويخرجوننا من الباب اللعين
.كلا, لن يحدث
.حسناً, دوركم التاي - .حسناً يا أصحاب, هيا -
ستيفن", ما الذي على المقعد؟"
,أظنهم كانوا جيدين .لكنهم كانوا أغبياء نوعاً ما
.بإمكاننا أن نقدم أفضل
.أعتقد أنه عندنا حضور أقوى
..آه
,"أعلم أنكم جميعاً أحببتم "ماريون ,و.. عندما كنّا أصغر في السن
كنتُ لأفعل أي شيء لأكون معها
وأشارك شيئاً كهذا .معكم جميعاً
ليس عليك أن تفعل ذلك ."أمام الجميع, "آرثر
.آسف للوضع الذي كنتُ فيه
...و
.. أنا سوف
,حتى وإن فشلتُ فشلاً ذريعاً .فسوف أغني الأغنية, إليزابيث
.لو سمحت لي
.بالطبع, يمكنك
هل تسمحين لي بكلمة؟
.نعم
.ثانية واحدة
,هذان مضيفانكم لهذه الأمسية ."ريتشارد جيمسن" و"هارييت بانكس"
,سيداتي وسادتي مرحباً بكم في الحفل الثامن لأغاني الظل
.في المهرجان العالمي للجوقات
لدينا تشكيلة عريضة رائعة جداً من الجوقات .والأغنيات في هذه الأمسية
.شيء ما لكل شخص
,سيداتي سادتي .جوقة "باكوورث" للصوت الرجولي
,ماذا تعنون تم الاستغناء عنّا؟
.نحن في البرنامج - .هيا أيها السائق. الأمر محرج -
.هذا ليس عدلاً
ربما حمينا أنفسنا من أن تتم السخرية منا
.من مسرح ملآن بالناس
أحدهم أخبرني ذات مرة .أنه لا يهم إن سخر منا الناس
.افتح الباب, أيها السائق
آرثر", ماذا تفعل؟"
سوف أغني تلك الأغنية اللعينة
لقد كنت أقسو على حنجرتي .طوال الأسبوع
.هيّا
نشكر .جوقة "باكوورث" للصوت الرجولي
هل يمكننا الحصول على بعض المساعدة؟
..لدينا الآن 35 شاباً متأنّقاً - .فليساعدني الله, يا حبيبتي -
.مليئاً بالكلاسيكية والهيبة ...
رجل عشوائي .مشى للتو على المنصة
.لم أره من قبل مطلقاً .لا أعرف ماذا يفعل
.عذراً
والآن فتاة عشوائية أخرى .تنضم إليه
.المعذرة. المعذرة
".هل هؤلاء هم الـ "أ. م.م .الذين تخلصتم منه مسبقاً
,لا أستطيع إيقافهم, أليس كذلك .لأن هناك 30 منهم
.حسناً, سوف أقوم بتقديمهم
ماذا؟
.سوف نعرف بهم ."الـ"أ. م. م
.الآن
,حسناً, كما تشاهدون ,إنهم لا يرتدون البدلات
.لكن لديهم رداء خاص
,حسناً, جميعاً ."صفقوا من فضلكم لفرقة الـ" أ. م. م
.انفخوهم ليطيروا, رجاءً
كوخ الحب مكان قديم صغير
كنا نستطيع أن نجتمع فيه
أجلب لي كرايزلر, تتسع لعشرين
إذا تعجّل واجلب لي صندوق مالك الموسيقي
كوخ الحب مكان قديم صغير
كنا نستطيع أن نجتمع فيه
,الكل يتحرك الكل يستمتع
,نحن ذاهبون إلى كوخ الحب .يا حبيبي, كوخ الحب
,نحن ذاهبون إلى كوخ الحب !بانغ! بانغ
يا حبيبي
اطرق على الباب
!بانغ! بانغ
اطرق على الباب
!بانغ! بانغ
اطرق على الباب
!لأجل ماذا؟
.سقف من الصفيح
!صَدِئ
كوخ الحب, يا حبيبي, كوخ الحب
!نحن ذاهبون إلى كوخ الحب
.كل واحد في مكانه
!هيا, يا جدي
طابت ليلتك, يا ملاكي
حان الوقت لتغلقي عينيكِ
وأن تحتفظي بهاتيك الأسئلة إلى يوم آخر
أظنني أعلم ماذا سوف تسألينني
أظنّكِ تعلمين ماذا سأحاول أن أقول
وعدتك ألا أتركك مطلقاً
وعليكِ أن تعلمي على الدوام
بأنك أينما ذهبتِ
لن يهمّ أينما تكونين
فإنني لن أكون بعيداً عنكِ
طابت ليلتكِ, يا ملاكي
حان وقت النوم وقت النوم
وهناك الكثير من الأشياء التي ما زلتُ أود قولها أود قولها
تذكّري كل الأغنيات التي غنّيتِها لأجلي غنّيتها لأجلي
بوم أبحرنا من على الشاطئ الزمرّدي
ومثل قارب في المحيط
أهزّ لكِ سريرك كي تنامي
رغم أن المياه عميقة وداكنة
داخل هذا القلب العتيق
ستكونين دائماً جزءاً مني
,طابت ليلتكِ يا ملاكي حان وقت الحلم
واحلمي كم رائعة مرت حياتنا
يوماً ما كلنا يجب أن نرحل
لكن الهدهدات ستستمر وتستمر
إنهم لا يموتون أبداً
..ففقط من هم مثلي ومثلي
سيكونون
.عمل جيد, يا سيدي
.أنا فخورة جداً بك
!نعم
.كن حذراً. إنها ثقيلة حقاً
!ها قد حصلنا على المركز الثالث
.جميل
..نحن في المركز الثالث .نحن في المركز الثالث
"مرحباً, أنت تتصل بـ"ماريون" و"آرثر .لكننا لسنا في المنزل حالياً
وعليه فاترك رسالة, من فضلك
.أبي, إنه أنا
,ربما تكون نائماً
.ولكن "جين" لم تتخذ القرار بالنوم
.إلى اللقاء يا جدي .كنت رائعاً
شكراً لأنك عدتَ معنا .بالسيارة
.كان من الجيد أن نتحدث, يا أبي
.إنجاز طيب فعلتَه هذا اليوم
.كان مميزاً
.أعلم أن أمي كانت تتابعه
.أراك فيما بعد. - أراك فيما بعد, أراك فيما بعد !ألا تريد ذلك
.حسناً, حان وقت النوم
.مرحى يا أبي, ليلة سعيدة
إلى العائلة
إذاً فأنت تظن أن حياتك انتهت
ولكنها فقط البداية
كامل حياتك
..تماماً هناك
تماماً أمامك
الحياة هي القصة التي دائماً تلف وتدور
وكل ما يهم هو الدروس التي نتعلمها
..لأننا جميعاً
..أغنيات غير منتهية, ننتظر
الجزء الأفضل لنظهر
هيه, هيه
..وكلنا
لوحات نصف مرسومة
..نستطيع أن نكون
أي شيء نريد
هيه, هيه
إنه زمانك
إنها حياتك
لا أحد يعيشها إلا أنت
في يديك
تمتلك حظك
لتصنع الحياة التي تختارها
الحياة مثل الموسيقى
فهناك الكثير على أغنية واحدة
فاجعلها سحرية
هناك الكثير لتفعله
..لأننا جميعاً
..أغنيات غير منتهية, ننتظر
الجزء الأفضل لنظهر
هيه, هيه
..وكلنا
لوحات نصف مرسومة
..نستطيع أن نكون
أي شيء نريد
هيه, هيه
نستطيع أن تكتب الأغنية أن نكتب القصة
ونعيش كل ما في الحياة بمجدها
خذ وقتك لتصنع وقتك
لتصنع من كل لحظة فارقاً
إنها حياتك, إنها هدفك
التقط تلك الفرصة, خذها كلها
..لأننا جميعاً
..أغنيات غير منتهية, ننتظر ..ننتظر
الجزء الأفضل لنظهر
هيه, هيه
..وكلنا
لوحات نصف مرسومة
..نستطيع أن نكون
أي شيء نريد
هيه, هيه هيه
هيه, هيه
..لأننا جميعاً
..أغنيات غير منتهية, ننتظر ..ننتظر
الجزء الأفضل لنظهر
هيه, هيه
نستطيع أن تكتب الأغنية أن نكتب القصة
هيه, هيه
هيه, هيه, هيه, هيه
== أغنية لأجل ماريون== أغنية غير مكتملة
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine